Tcheche-Deutsch Übersetzung für vhodný

passend
Dafür gibt es ein passendes Beispiel aus der Geschichte. Existuje vhodný příklad z historie.
angebracht

angemessen
Daher ist der Änderungsvorschlag angemessen. Proto je tento návrh změny vhodný. Der Begriff "sexuelle und reproduktive Rechte" ist daher nicht angemessen. Pojem sexuální a reprodukční práva proto není vhodný.
bedeutend
den Auflagen entsprechen
die Auflagen erfüllen
entsprechend
Dies muss ausgearbeitet und ein entsprechender Vorschlag vorgelegt werden. Je potřeba toto vypracovat a předložit vhodný návrh. Ich hoffe nur, dass die Programme entsprechend umgesetzt werden. Jen doufám, že program bude prováděn vhodným způsobem.
geeignet
Es ist ein sehr geeigneter Ort für die Übernahme dieser Führungsposition. Je proto vhodným místem pro ujmutí se vedení. Alles in allem, Herr Kommissar: Dieser Vorschlag ist nicht geeignet. Celkově vzato, pane komisaři, je tento návrh nevhodný. Die EU ist nicht demokratisch und deshalb kein geeigneter Hüter der Menschenrechte. EU není demokratická a není proto vhodným ochráncem lidských práv.

gemäß
in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
relevant
tauglich
wesentlich
Herr Kommissar Michel hat einige wesentliche und gute Bemerkungen zu dem gemacht, was die Kommission unmittelbar tun kann. Pan komisař Michel pronesl několik vhodných a dobrých poznámek k tomu, co může Komise udělat bezprostředně teď. Um diese Zielgruppen zu erreichen, sind sowohl die individuelle Motivation als auch die Umsetzung geeigneter Lehrmethoden wesentlich. Zásadní pro zasažení těchto skupin jsou individuální motivace a uplatňování vhodných vzdělávacích postupů.
zweckdienlich

Wörterbuch